תורגם לעברית ע"י אלמוני_פלמוני
ורוניקה פורקה
כרמן מאורה
מריסה פרדס
מרסדס סמפייטרו
בסרטו של מנואל גומז פריירה
"מלכות"
יום שישי 11:30
...אלוהים
?כן ...אמא, אני מצטער, אבל-
.אני לא אמא שלך .היא בדיוק יצאה מהקרון
?מי את .אני נוסעת איתה ברכבת-
?אני מכיר אותך ...לא, לא, שמע-
.נפל לה הטלפון ...אני לא רוצה לתחוב את האף
...אבל... .אני חייב לדבר איתה-
.זה דחוף .רק רגע-
.אני אקרא לה
!תפוס
.היא לא יכולה לדבר !היא בשירותים
.תגידי לה שזה נרסיסו, הבן שלה .אני מתקשר מבריסל
זה נרסיסו, הבן שלך .מתקשר מבריסל
!שישאיר הודעה, בבקשה
?אתה יכול להשאיר הודעה
,תגידי לה שיש איזו בעיה .ושאני לא אוכל לאסוף אותה מהתחנה
.הוגו יאסוף אותה במקומי ?משהו קרה-
?מה .למקרה שהיא תשאל-
,תגידי לה שאני בוועידה .ושהוגו יאסוף אותה
.הוא יבוא עם זר ורדים לבנים ?תזכרי את השם הוגו
.כן, הוגו, אני יודעת .כמו ויקטור הוגו. כן, הבנתי
.עכשיו תורך להתקשר
,סליחה, נשמה ?את מדברת איתי
?אמא? אמא .שלום הוגו-
אני רואה שאת הולכת לחתונות .של כולם, חוץ מלחתונה שלי
.אני רשמת נישואין ...אני יודע במה את עובדת-
אבל למה החלטת ?לנסוע ברגע האחרון
.אני מותשת .שנים שלא יצאתי לחופשה
את נוסעת כי את לא יכולה לסבול .את העובדה שאני מתחתן עם גבר
.לברוח מהחתונה שלי זה לברוח ממני .אני בורחת מקרקס-
אני לא מבינה למה אתה הופך .את נישואיך למופע ראווה
!זה מאורע חשוב, אמא
!זה מסמל ניצחון במאבק על זכויותינו ?וכולכם חייבים להינשא יחד-
,עשרים זוגות בנוכחות העיתונות ...ערוצי הטלוויזיה
בפעם הראשונה בהיסטוריה של ספרד .זוגות חד-מיניים יינשאו באופן חוקי
.כולנו צריכים להיות גאים על כך !זה שואו הוגו-
.אתה שונא את זה בדיוק כמוני .אתה עושה את זה רק בשבילו
כמובן. זה דברים שעושים .למען האהבה
.הוא עושה עליך מניפולציות
הוא לא אשם שאת ואבא .לא הסתדרתם
.אל תדבר אלי בגישה כזאת
את הפסיכולוגיה למתחילים .תשמור ללקוחות שלך
הלנה, אני מזכיר לך .שקבענו לקפה
ואני מזכירה לך שהרופא שלך .אסר עליך לשתות קפה
,בטח. תסמכי על רופאים !ותמותי צ'יק צ'אק
!בכל מקרה, נאכל ארוחת ערב יחד
.אין לי פה כלום ?מה-
אני בדרך למכון-כושר. לא לקחתי .ארנק או תכשיטים
.תירגעי
.האקדח הזה לא שלי .גם לא שלי-
.אני נושא אותו, אבל הוא לא שלי .והוא לא טעון
?למה אתה בוכה
...אני לא בוכה. פשוט שמתי .טיפות עיניים
?לא נתת לו יום חופש- .אתה מכיר אותו-
.נתת לו לעבוד עד הרגע האחרון ...הוא התעקש-
.לרסס היום... .הוא לעולם לא ירגיש חלק מהמשפחה, אמא-
אני עושה מה שאני יכולה. ארגנתי ?לכבודכם ארוחת-ערב, לא
.רק אל תשפילי אותו
אמא שלך לא נוהגת להשפיל .אנשים
אל תכעסי. אני רק רוצה .שהכל יעבור בשלום
ומה אתי? אני לא רוצה ?שהכל יעבור בשלום
.תירגעי, רייס
?איך אני אוכל להירגע .אני לא אישה רגועה
...ולא רק שהבן שלי מתחתן עם גבר
!הגבר הזה הוא הבן של הגנן שלי
זה לא חשוב, רייס. את אישה .נאורה, מודרנית
מאוד נאורה, מאוד מודרנית .ומאוד מתוחה
במיוחד שאני חושבת על זה ...שהוא עבד אצלי 15 שנה
ואני לא זוכרת שראיתי .אותו נכנס הביתה אפילו פעם אחת
.ועכשיו הוא בא לארוחת ערב
.בתור המחותן שלי ...רייס, אכפת לך-
?אם נסיים רבע שעה מוקדם יותר .אני חייב לאסוף את אמא שלי מהתחנה
?היא באה להישאר אתך כמה ימים .כן-
.היא באה לחתונה שלי .גם אני מתחתן
?הרכבת הזאת מברצלונה
.כן, הרגע הגיעה
.ורדים יפים
.תודה
.שלום נוריה !הוגו-
.בשבילך .ואו! לא היית צריך-
.לקחתי אותם בתור סימן זיהוי .בפעם הקודמת שנפגשנו, היה לי זקן
.אתה נראה יותר טוב בלי .זה גם מה שהבן שלך אומר-
?איך הייתה הנסיעה .משעשעת-
...מתוקה שלי ?אמא-
...מתוקה שלי ?אמא
!אפרוח! אפרוח שלי
אני לא מאמין שהבאת אתך !את הכלבה
עם מי הייתי יכולה להשאיר ?אותה בבואנוס-איירס
?פנסיון לכלבים
אתה יודע מה הרמה של מקומות !כאלה בבואנוס-איירס
אם הייתי משאירה אותה !בפנסיון, היא הייתה מתה
!לא .כשתגידי, גברת-
.הבאת את כל הבית
.מתאימה לך התסרוקת .בוא אדוני, הולכים
?ילד אהוב שלי! רזית
אז המלון הזה נבנה במיוחד ?עבור לקוחות הומואים
.לא רק
.הם מארחים גם אמהות .ואבות-
.במיוחד אם הם חתיכים
.ברוכה הבאה .תודה-
?יהיה לי זמן למקלחת .יש לנו הזמנות ל-10-
.נרסיסו בטח יוצא מבריסל עכשיו
אתה בהחלט נראה טוב יותר .ללא הזקן
,אם הכל ילך כמו שצריך ...נפתח 3 מלונות מאיירלינג
בארה"ב. ניו-יורק, מיאמי .וסאן-פרנסיסקו
.הייתי צריך לבקש תמלוגים
?אני הייתי ההשראה שלך, לא
אבא שלי ואני חשבנו על הרעיון ...לפתוח מלונות להומואים
.כשהיינו בחופשה במיקונוס .אתה היית מאוד צעיר
זה היה לפני שתפסנו אותך במיטה .עם המורה לאנגלית
.לפעמים את מלאת שנאה, אמא .אני לא יודעת איך להתנהג אליך-
בכל מקרה, כל זה יהיה שייך .לך, אחרי שאבא ואני נמות
?הוא מגיע לחתונה .הוא לא יפספס אותה-
.יש לו פה פגישת עבודה עם האמריקאים .אז בטוח הוא יבוא-
מצטער, אבל אמרתי !שאין כניסה לכלבים
ואנחנו אומרים לך שאנחנו .קרובי משפחה של הבעלים
!אוסקר
,מיגל, תירגע. היא עושה רעש .אבל היא לא תוקפנית
!לא
!מרילינה, זה מספיק! די
,לזרו, קח את הכלבה לחצר .ותן לה אוכל
!לך לעזור לאדון
.תכף חוזר
.סליחה, לא הצגתי אתכם ...טוב
,זאת אמא שלי .וזה מיגל
.ואמא שלו ?אתה מיגל-
.שמחה להכיר אותך, חמודי ...אני מצטערת אבל הכלבה נסעה
.דרך יותר מדי ארוכה... .זאת מגדה, אמא שלי-
.מגדה. אני אופליה. נעים לי מאוד .שמחה להכיר אותך-
.המלון מאוד מרשים, מגדה .אני מתה לראות את החדר
.אנחנו לא מרשים פה כלבים
?סליחה .אני ממש מצטערת-
?מה אני אעשה אתה .יש מלונות לכלבים-
.אפשר לחפש בדפי זהב .לא! אני לא יכולה להשאיר אותה
.פעם ניסיתי, והיא נכנסה לדיכאון
...אולי תוכלי, לפנים משורת הדין .לא, אני לא אוכל-
יש לנו חוקים, ואני חייבת להיות .הראשונה לשמור עליהם
.אמא, היא באה רק לשבוע ?שבוע-
?מי, אני
לא אמרת למיגל שבאתי ?ל-3 חודשים, אפרוח שלי
!החוצה! החוצה
.אתם דורכים על הצמחים שלי !תיכנסו דרך הדלת האחורית
!יאללה .אני אטפל בזה, חסינטו-
?ראית איזה בלגן הם עשו .מאוחר כבר-
.חשבתי שהלכת הביתה להתלבש
.אני לא אוהב להשאיר דברים באמצע
?אכפת לך שאני אחליף בגדים פה
.לא
,התקשרתי לבן שלי .וביקשתי ממנו להביא לי בגדים
.אני אוכל להשתמש במקלחת של הבריכה .מה פתאום! אין שם מים חמים-
.תשתמש באמבטיה של האורחים ?אתה יודע איפה זה
.לא .בוא אתי-
?סליחה. צריכה עזרה .כן, תודה-
.פאטימה, תטפלי בבחורים מהקייטרינג .כן, גברתי-
.הזמנתי אוכל יפני .אתה בטח לא אוהב את זה
.דווקא כן
.מכאן
,אני אחלוץ נעליים .כדי לא ללכלך את השטיח
...בסוף המדרגות, דלת שניה
.מימין... .טוב-
?אמא
?תוכלי להלוות לי אותה !יש לך 50 חולצות-
?מתאים לי
...אולי צריך לעשות כמה תיקונים
.אני רוצה להראות חתיך .אתה חתיך-
.לא. בעיניו אני חתיך
.זה הוא
.היו היום שלושה ?מה-
.התקפות לב
!עכשיו! אחורה
?נחש מי היה האחרון ?מי-
השופט שהיה אמור .להשיא אותנו ביום ראשון
.בדיוק כשחזרנו מהקפה
.אני אוהב אותך .גם אני-
.אני יודע. אני רק לא מבין למה
."אמרת "הדלת השניה מימין
...משמאל
יום שישי 21:30 .היה לו מזל. זה כבר אירוע לב שני
?אני יכולה לראות אותו .הוא ישן. בואי מחר-
.תודה, דוקטור .זה היה מפחיד-
אנחנו אף פעם לא מוכנים .לכזה דבר
את תהיי עוד פחות מוכנה למה .שאני הולך לומר לך
.תאלצי לדחות את החופשה
.לא! לא, אני לא מוכנה .את תערכי את טקס הנישואין המתוקשר-
.את המחליפה היחידה שלו !אבל אני לא יכולה-
אלו יהיו יחסי ציבור טובים .בשבילך, וגם בשבילנו
אין דבר טוב יותר לתדמית ...של משרד המשפטים
מאשר אישה המשיאה .עשרים זוגות הומוסקסואלים
.באמת שאני לא יכולה ...הלה-
.את יכולה הכל
!מדהים! פשוט מדהים
!איזה יופי ?למה לא אמרתם לי
,מיגל תכנן ועיצב .הוא עשה הכל
.תוכלי להישאר בסטודיו .כל מקום יתאים לי-
אני לא רוצה להיות חמות .טיפוסית ומעצבנת
.אבל אתה עובד פה. אני אפריע לך
?אין לכם חדר לעוזרת
.אל תדאגי .מחר נמצא פיתרון
.הכלבה תישאר במרפסת .היא מצוננת-
.הכל בדירה הזאת מאוד יקר, אמא
.יש פה יצירות ייחודיות
?מי יוציא אותה? את או אני .אני-
.היא כלבה טובה, מיגל .מלאכית
.שלום .שלום-
.שלום .אבא שלי. אמא של נרסיסו-
.נוריה .איזו אמא צעירה-
.אני אלך לשים את זה במלתחה
?לקחת לך את התיק .לא, תודה-
?הבאת את מה שביקשתי .כן-
,העוזרת מצאה את זה ליד השלט .וכמעט קיבלה התקפת לב
זה לא קרה לי אף-פעם .בשלושים שנות שירות במשטרה
.בזמן האחרון התחלתי לשכוח דברים ...אני צריך ללכת לרופא, אבל
.אני מפחד... .נרסיסו לא מתקשר-
?מה שלום אמא שלך .אמא שלי? עזוב-
.היא לא תגיע אפילו לארוחת-הערב
היא לא סובלת את העובדה .שיש לה בן הומו
!אני לא מאמין
.שלום .שלום-
?עולם קטן, אה
.כן
.זה לא עובד .תלחץ פה-
.זה לא עובד. תראה .פה. תלחץ פה-
.תתכבד במה שאתה רוצה, חסינטו .יש לנו הכל
?מוצא חן בעיניך
.אני ציירתי
.אני לא מבין את זה
.אתה לא צריך להבין .אתה צריך לזרום עם זה
...אז אני אזרום
.עם ויסקי
.אבא, הבר זה ליד
.לעולם לא תדעי כמה אני אוהב אותך
.לעולם לא תדעי מה אני מרגיש
,כשאת כורכת סביבי את זרועותיך
.אני מקבל צמרמורת שקשה לי לשאת .את עושה לי צמרמורת
,כשאת מנשקת אותי .צמרמורת, כשאת מחבקת אותי חזק
צמרמורת
,בבוקר .צמרמורת, כל הלילה
,השמש מאירה ביום ,הלבנה מאירה בלילה
,אני מאיר כשאת קוראת בשמי
ואת יודעת .שאהיה אליך טוב
.את עושה לי צמרמורת
,כשאת מנשקת אותי .צמרמורת, כשאת מחבקת אותי חזק
צמרמורת
,בבוקר .צמרמורת, כל הלילה
כולם מקבלים את הצמרמורת .זה משהו שכולכם מכירים
,הצמרמורת אינה חידוש .היא קיימת כבר מזמן
!הציתו את האש
...רומאו אהב את יוליה
.אני מצטערת .לקח לי המון זמן
.עניבה יפה
.קניתי אותה במיוחד לאירוע ."מ"ולנטינו
?שנאכל
.כמה נחמד. ארבעתנו יחד
?למה לא עשינו את זה קודם
.כי את אף פעם לא בסביבה, אמא ...קידום, יחסי ציבור
.שחקניות הן מאוד נודניקיות
.מר חסינטו, מולי ?אולי נהיה פחות רשמיים-
.צודק. אתה שב שם
.איפה שתגידי
.חונאס לשמאלי .כמובן-
?מישהו צריך סכין ומזלג
?תסתדר עם הצ'ופסטיקס
.אני אלמן בן 49
.לפעמים אני יוצא לבלות
.לפעמים אני אוכל בחוץ
אכלתי כבר במסעדות ...מקסיקניות, איראניות, ארמניות
,לבנוניות, תאילנדיות ...סיניות, רוסיות
.וכמובן, יפניות
לידיעתך, אני מסתדר .יפה מאוד עם צ'ופסטיקס
?מה לעזאזל קורה פה
.תראי בעצמך .אני רואה אתכם עומדים בידיים שלובות-
.אנחנו בשביתה ...הסכמנו שנדבר-
.אחרי קבלת הפנים .אנחנו לא רוצים לחכות-
הסכמת לבחון מחדש את עניין המשכורות .שלנו בתחילת השנה, ועכשיו כבר מאי
ואתם החלטתם לחכות עד עכשיו ...כשיש לי על ראש
את כל ערוצי הטלוויזיה, העיתונים ...ויותר מ-100 אורחים
!כדי לדחוק אותי אל קיר
החלטנו שזה הזמן .הטוב ביותר למשא ומתן
!זו סחיטה !את מנצלת אותנו-
...לא יועיל לכם ללכת אתי ברע
.ואתם יודעים את זה
.זה מה יש
אני אעמיד פנים .שלא שמעתי
,אני אצא מפה ...ואתם תחזרו לעבודה
וביום שני, נדבר על מה .שאנחנו צריכים לדבר עליו
.לא
!עופו לי מהמטבח !כולכם
!לא
.אני ממש מתנצלת על השטיח
.אני אשלם על הניקוי
.את לא חייבת .היא עצבנית-
מרילינה המסכנה הייתה ...כלואה כל היום. קודם בכלוב
ואח"כ בקרון, אתה יודע... ...שכלבים משתינים
?במקומות שמוצאים חן בעיניהם
.הוא מגזים
.זה שטיח יקר ועתיק !ואני אמא שלך-
מארגנטינה! הוא הסתכל עלי !כאילו הוא עומד להרוג אותי
לא אמרת לי שבאת .לשלושה חודשים
!כן אמרתי !לא אמרת-
מה תעשי? המסעדה תישאר סגורה ?כל הזמן הזה
לא! דוד ריקרדו ודודה .ססיליה יפעילו אותה
,אמא שלך באה לגור פה .אם עוד לא שמת לב
,היא חיה טוב מאוד בבואנוס-איירס .ויש לה שם עסק
היא פה בגלל שאמא שלך .סילקה אותה מהמלון
אנחנו עושים עכשיו ?"תחרות אימהות"
?מה אתה רוצה שאני אעשה ?שאני אזרוק אותה לרחוב
היא הביאה שלוש מזוודות !ענקיות וכבדות
.אני הולך להתקלח .רעיון טוב-
!תתקלח במים קרים
...הצלי מעולה
...היין מצוין
.וכלי האוכל מהממים
הדבר היחיד שחסר ...זה שיחה
.אני מבקשת שתשתדל, מיגל .שים את עצמך במקומי
.רק קצת
העברתי 30 שעות במטוסים ...ושדות תעופה, ולבסוף ברכבת
קניתי את הכרטיסים הזולים ביותר .שיכולתי למצוא
.לא הייתי באירופה 20 שנה
...עברו כבר 11 חודשים
.מהפעם הקודמת שראיתי את הבן שלי
אם העובדה שאני רוצה לנצל עד הסוף ...את מה שהטיול הזה עלה לי
...להנות במשך 3 חודשים
...מהאושר של האפרוח שלי
...זה יותר מדי בשבילך...
...לא
.לא נדבר על זה
...אני אקדים את החזרה שלי
.וזהו
אני צריכה לקחת את התרופה .נגד לחץ דם
.בוא נשכור לה דירה
.נו, מיגל, אנחנו בחוץ כל היום .בקושי נראה אותה
.אני עובד בסטודיו אחר-הצהרים
.היא יכולה ללכת לסרט או להצגה
.היא רוחצת את הכלים .היא אמרה שהיא תבשל מחר
.בחורים, השארתם את האור פתוח ?לכבות אותו
!לא
אנחנו תמיד משאירים אור .בלילה, אמא
?ממה אתם מפחדים ?מרוחות ושדים
.היא צותתה מאחורי הדלת
אתה משליך את הבעיות שיש .לך עם אמא שלך, על אמא שלי
.זה לא יכול להימשך ככה
.למעשה זה לא צריך להימשך ככה .זה הבית שלי
,"בטח. כשזה מתאים לך, זה "הבית שלנו ."וכשזה לא מתאים זה "הבית שלך
?אז מה עכשיו, מה אני
דרום אמריקאי שהתמזל מזלו ?לפגוש מישהו כמוך
אורח שלא זכאי ?להביע את דעתו
...די, אפרוח שלי
אתה לא מבין שאמא שלך פה ?זה סוף האינטימיות שלנו
.אני לא מבין למה
?מה אם נרצה להזדיין
?אתה רוצה להזדיין .בוא נזדיין
.טוב. בוא נזדיין
.אני מודה. אני נוירוטי
,העניין הוא שהבוקר היינו מאושרים .ועכשיו אנחנו רבים
.אנחנו לא רבים עכשיו, אהוב שלי
...בחורים, אני מצטערת שאני מפריעה, אבל
?יש בסביבה איזה פארק
,מרילינה לא מפסיקה לבכות .ואני מרחמת עליה
,אם מישהו יוכל להוציא אותה החוצה ...ולעייף אותה
?כולנו נוכל לישון קצת, נכון
.טוב
ארבע שעות קודם לכן .זה לא אפשרי. פספסתי את הטיסה האחרונה
.אני במלון .חבל. נתגעגע אליך-
.אני אגיע מחר
.תשגיח על אמא שלי .אל תיתן לה לקפוץ על אבא שלך
.נראה שהוא מתחיל אתה .תשגיח עליה. נשיקות-
.גם לך. ביי
,היינו אמורים להיות חמישה .בסוף אנחנו שלושה
?אתה בטוח שאמא שלך לא תבוא .היא כבר הייתה צריכה להיות פה-
.היא תעשה הכל כדי לא לפגוש אותי .האקס שלי אותו דבר-
?את פנויה עכשיו .אני תמיד פנויה-
.נשואה או לא
...תסתכל, תסתכל ...אבל היא לא-
?נזמין .כן-
?זה רגע היסטורי, לא
אנחנו חוגגים את נישואיהם .של הבנים שלנו
!לחיי המאה ה-21 !לחיים-
הקבלה החברתית ...של יחסים חד-מיניים
היא לא חדשה. בהרבה תרבויות .קלאסיות, לגברים היו מאהבים זכרים
.זה היה מקובל גם על נשותיהם
...את יודעת, את מורה להיסטוריה .נכון-
...אלכסנדר הגדול, רעמסס השני
.ויריאטוס, אטילה
יוליוס קיסר הגדול אהב .ללבוש בגדי נשים
?תזמינו לי סלט סונצ'ינו .אני תכף חוזרת
מדברת פציינטית עצבנית .שנגמרו לה כדורי ההרגעה
אני רוצה לדבר עם הפסיכולוג הבן-זונה .שהסלולרי שלו תמיד סגור
.עשיתי את זה שוב. ברכבת
.עם גבר מגעיל ...אני מתה מרוב חרטה
וחוץ מזה, אני מרגישה .שהכנסתי את עצמי למלכודת
?אבא
.אבא, די עם זה ?מה-
.אל תשכב עם אמא של החבר שלי .זה סתם-
.זה רק משחק
.וגם היא אוהבת לשחק אותו
?ראית את המחשוף שלה .לא, לא שמתי לב-
.יש לה שדיים נהדרים .אי אפשר שלא להסתכל
.מלאכותיים .מה פתאום מלאכותיים-
?וגם אם כן, אז מה
...שמע, בן
...אתה
?באמת לא שכבת עם אישה מעולם .כמובן שלא-
?גם כשהיית יותר צעיר ?נער? אף פעם
.נרסיסו הוא היחיד ששכבתי אתו .אני לא מאמין לך
.אני קצת מוזר .יצאת כמו אמא שלך-
,אם מעולם לא שכבת עם נשים ?איך אתה יודע שאתה לא נמשך אליהן
אתה מעולם לא שכבת עם גברים ?ואתה יודע שאתה לא נמשך אליהם, נכון
.זה לא אותו הדבר !אל תתחיל עם זה עכשיו
עוד לא הייתי בן 15, כשעזבת ...את הבית ונעלמת
.עד שהסמלת שלחה אותך לכל הרוחות ...עכשיו, יומיים לפני החתונה שלי
?אתה שואל אותי על הנטיות המיניות שלי
.היא לא היתה סמלת .היא הייתה רב"טית
?רוצה להיפגש אח"כ ?כדי שתוכל לספר מחר לאחוקים שלך-
!אל תנסה אפילו, אני אשבור לך את הפרצוף ."יש לי סוויטה נהדרת ב"פאלאס-
בא לי להקיא כל פעם שאני !נזכרת בזין המצחיק שלך
!בואי הנה, ג'ינג'ית !בואי הנה
!הזהרתי אותך !תקראו למשטרה-
.לא צריך. אני המשטרה
.תודה
.קחי .תודה-
?רוצה קצת מים .יש פה בר
.קח אותי למלון, בבקשה
!אני מתה מבושה ?הכרת אותו-
.לא לעומק
.בבקשה אל תספר לבן שלי
.תודה. לילה טוב
?מה זה היה .כלב-
!כלב
?מה אתה עושה
.אני לא יודע
ארבע שעות קודם לכן
.אבא, אתה יודע שאסור לך לשתות .זה לא טוב בשבילך
אל תתייחס אלי כאילו .הייתי הבן שלך
?לא אכפת לך, נכון
!בחייך! אני עבדתי עם אלמודובר
ראית כבר את ?התכניות של הדירה
.לא
?הן באוטו. אתה בא .בטח-
?כולנו קצת אגרסיביים, לא
.לא אני
.יופי
מה שיש בין הבנים שלנו .לא משנה כלום
לי זה משונה. הכרתי את הבן שלך .מאז שהוא היה ילד
שנים הוא לבש את הבגדים .המשומשים של הבן שלך
.נכון
?אכפת לך אם אחלוץ נעליים
אבל הגרביים הם לא .מ"ולנטינו". מצטער
מר חסינטו, למרות שאנחנו ...מנסים לשמור על פאסון
,ברור שאתה לא אוהב את הבן שלי .ואני לא אוהבת את הבן שלך
?"את שוב קוראת לי "מר
.חונאס לא מאוהב בבן שלי ?לא-
,אני בספק אם הוא היה אתו .לו הבן שלי היה עני
?הבן שלי ביקש ממך כסף ...עדין לא, אבל הם קונים
!דירה... .במשכורת שלו. הבן שלי עובד
.שלך בטלן
,הוא אומר שהוא אמן .אבל תראי את הציור הזה
?מה רע בו
.ארוחת הערב עברה יחסית בסדר
.היה יכול להיות יותר גרוע .אבא שלך זועף
.הוא מגעיל
ואמא שלך מסתכלת עלי .כאילו שאני הולך לגנוב את כלי הכסף
.אתה יותר מדי יפה בשבילי :היא חושבת
"?מה הוא מוצא בראפא" .כי היא לא מכירה אותך-
.כמובן שלא .היא מכירה רק את עצמה
?נלך לנדנדות .לא-
,שם הכל התחיל .בנדנדות
?ונשאיר אותם לבד .תן להם להכיר זה את זו-
!בוא
כמו כל העשירים, את מעמידה פנים .שאת לא מתנשאת, וצוחקת על הגרביים שלי
.ואתה מעמיד פנים שאתה פועל
!אני לא מעמיד פנים. אני פועל .יתר על כן, אני קומוניסט
ידעתי. אלו האנשים הכי בדלנים ...והכי קנאים
!שאני מכירה... ?את חושבת שאני מקנא בך-
,אישה עם גן כזה !שלא יודעת אילו פרחים יש בו
,אתה כפוי טובה! כשהתאלמנת .תמכתי בך המון
את השפלת אותי. תמיד ...דאגת להבהיר
!שזה מעשה צדקה... .אנחנו לא יכולים להיות משפחה, זה ברור-
!ואנחנו גם לא נהיה
לא אכפת לי אם שני הסוטים האלו ...יזדיינו, יתחתנו
!או יאמצו ארבעה תינוקות סיניים
אחרי כל השנים האלו !אני מגלה שאתה גס רוח
!השפלת אותי ואת הבן שלי
אם כך, אולי כדאי שלא .תעבוד כאן יותר
,ריססתי את הגן שלך ...כיסחתי את הדשא
.וגזמתי את השיחים !אני אשלח לך את החשבון עם שליח
!אבא שלך עוזב .לא היינו צריכים להשאיר אותם לבד
.התקשרו מעוד שני ערוצים ...השאר אישרו, רובם
.רוצים ראיונות לפני הטקס .יש לי את רשימת השמות
ארגן את זה, אבל תשאיר לי .זמן בין הראיונות
!ענה לטלפון
?עוד משהו .הם רוצים לצלם את האוכל
הם יגיעו מוקדם .כדי להיכנס לעניינים
.שחק אותה ראש קטן .תגיד להם שזה עניין תברואתי
.יש לי לפתור בעיה קטנה במטבח
.הם רוצים עוד הזמנות לקבלת הפנים
.שיאכלו בחינם במקום אחר .אין יותר הזמנות
.שיחת וידאו. בעלך .טוב-
?את מסתדרת שם .פחות או יותר-
?מה אתך ...שרתון, מאריוט, וסטין-
כולם מעוניינים להצטרף .לפרויקט שלנו
.החתונה היא פרסומת מצוינת
.אסור לפשל .נראה-
אני אגיע ביום ראשון לפנות בוקר .עם השותפים הפוטנציאליים
.נסיעה טובה .את נראית מוזר-
.אני לא ישנה מספיק ...כשכל זה ייגמר
.נצא לשיט
.האובססיה לעשות יותר כסף .לא נגמרת לעולם, מארק
.אני מנתקת
,מבחינה חוקית, אתה ואני ...אם נרצה בכך
.נוכל להינשא... ?אתה מציע לי נישואין-
לא. אני אומר ששני אנשים ...יוכלו להינשא
...גברים או נשים
.בין אם הם חד מיניים או לא .גם הטרוסקסואלים
למה ששני אנשים בני אותו המין ...יינשאו בלי
?שיש ביניהם קשר רגשי... ...אינטרסים. למשל-
נניח ששני גברים רוצים ...לנקום בגרושותיהם
!אני לא מאמינה ?יום שישי היום, לא-
,עם כל הזין שתקעת לי ...אתה עוד מעז
מתי את עוזבת את בעלך? -אני צריכה ...עוד שלושה מלונות כדי לעזוב את בעלי
.ופחות מדקה כדי לעזוב אותך !עזוב אותי
!אתם שניכם כ"כ קמצנים
...אתם שוחים בכסף
.ומשלמים לנו חרא... ...אנחנו משלמים לכם מצוין-
.לחץ לא ישיג לך כלום
.אל תהיי קשוחה
אנחנו יודעים כמה .יום ראשון הזה חשוב לך
.אני אמצא מחליפים .אף אחד מהאיגוד לא יבוא-
.אנחנו קוץ בתחת, אהובתי
?ג'קוזי
לעולם אל תערב יותר בין מה שיש .בינינו ובין ענייני העבודה
?מה יש בינינו, מגדה
?כן ?אמא-
.נטשתי כלב
ארבע שעות קודם לכן
?איפה
.תודה
!בואי הנה ג'ינג'ית !בואי הנה
!הזהרתי אותך !תקראו למשטרה-
.לא צריך. אני המשטרה
?תוכל לקחת אותי לבית-מרקחת .בטח-
אני מצטער שארוחת הערב .נגמרה כ"כ מוקדם
?נאכל מחר .היא לא יכולה-
.היא יוצאת לחופשה
.רנו מגאן אפורה
.אני בטוח שהם הכירו זה את זה ?מי-
המחותנת שלך .והברנש ההוא
.אל תקרא לה מחותנת שלי !זה מה שהיא תהיה-
.אפילו אם תברחי לטסמניה
.אני נוסעת לארצ'נה
,ומשום שאתה כ"כ אוהב לצחוק עלי :אתן לך עוד סיבה
אני זאת שתערוך את טקס !הנישואין ביום ראשון
!דביל .ואת לוקחת הכל יותר מדי קשה-
סיפרת בתחנת המשטרה שהבן ?ההומו שלך מתחתן ביום ראשון
.כן
!שקרן .סליחה. שכחתם את זה-
.אני לא הומופובית .אני לא אוהבת להתבלט
שופטת המשיאה את בנה ...ההומו, זה סיפור טוב
.בשביל העיתונאים. אני יודעת ...אז מה? קני שמלה חדשה-
.שתצאי טוב בתמונות... .כמה שאתה נאור. יאללה, לך מפה-
.בטח קבעת עם מישהי .אני רוצה ללוות אותך-
?מישהי הבריזה לך
,את יודעת שלא הייתה לי אף אחת כבר שנה .אבל את אוהבת לשמוע את זה שוב ושוב
!איזה גבר גבר ?איך אוכל לעמוד בפניך
.ערב טוב .ערב טוב-
?גב' וארגס כבר חזרה .רק רגע-
.נוריה וארגס. לא, היא לא הגיעה
,הם נסעו לחפש בית-מרקחת .ואנחנו באנו ישר לכאן
?אפשר להשאיר לה את זה .כן, כמובן-
זה שייך לאדון .שמלווה אותה
זה חשוב. יש בפנים ...את הסלולארי
.ואת המפתחות של הבית... .אין בעיה-
.תודה רבה .חכי, חכי-
?מה אם הוגו לא ייכנס
.אני עייפה מכדי לחשוב .אנחנו נוכל לראות משם-
?נשתה משהו
.פעם לא היית נועלת נעלי עקב
.וגם לא הייתי ישנה לבד .את זה אפשר לתקן-
,אל תתחיל אתי .אני אכניס לך את העקב בעין
?אולי נשב שם
.לא .קדימה. נשתה שמפנייה-
.הוגו לא רוצה להתחתן .זה החבר שלו שרוצה
המאבק ההומואי הוא אמצעי ...לקידום הקריירה הפוליטית שלו
.והוא צריך לתת דוגמא... .את לא אוהבת את נרסיסו-
.גם אתה לא .אמא שלי לא אהבה אותך-
.רואה? צדקה המסכנה
!הם הגיעו
!הם מתנשקים .אני רואה-
!אבל היא חמותו .אני יודע
?לא נעשה משהו .מה את רוצה שנעשה? הם לא ילדים-
.במיוחד לא היא
.החניתי את האוטו בחוץ ...לא משנה. שמע-
.השאירו את זה בשבילך... .תודה-
.הוא יצא כמוך
שבת
תישאר אתה עם הדירה, עם אמא שלך !ושלוש המזוודות שלה
!ואל תדאג בקשר לכלבה !אני אמצא אותה
הכלבה ברחה בגלל ?שרצית שהיא תברח, לא
!היא ברחה עם הרצועה !כמעט קרעה לי את הזרוע
.מיגל אין לי זמן לריב עכשיו ...יש לי שיעור. תירגע קצת
,תפסיק להיות פרנואיד ...ובצהרים נדבר בלי לצעוק
.זה משהו שלא עשינו מאז 4 בבוקר
.מיגל, זה הבית שלך
.לא באתי לפה כדי להשתלט לך על הבית
.מי שיעזוב, זה אני
?לאן? לאן היא תלך
!תעזוב את אמא שלי
.התקשרתי לבואנוס-איירס לפני שעה
.אמא שלך מכרה את המסעדה
חמוד שלי, תמיד ידעתי שיום אחד .יהיה לך בן-זוג
.אף פעם לא חשבתי שיהיה לך בעל
,המפתח הקטן הוא לדלת הכניסה .וזה לדירה
,השכרתי את המסעדה לדודים .לא מכרתי אותה
.בסדר. תסבירי לי אח"כ !נכון-
.היא תסביר לך אח"כ ...מיגל-
.אל תשחק אותה עלמה במצוקה... ...אבל העניין הוא-
.שאני עלמה במצוקה
.האוטובוס שלי
!צאי מהאוטו- !מה פתאום?! אנחנו מחפשים את הכלבה שלי-
?אני צריכה לחגור
!רוצח
.לא. לא אתה. תמשיך ?מה התחלת להגיד
?הם לא הגישו ארוחת-בוקר
.יופי. הגיע הזמן לקרוא למשטרה
.הם עושים את זה מאז 6 בבוקר
!נגמרו לנו טפסי התלונות
!אתה, המנהיג
.בוא נדבר
.קמת מוקדם .סילקת אותי מהבית שלך-
.לא היה לי משהו יותר טוב לעשות .עברת את הגבול, סזר-
,את עושה ערמות של כסף ...אבל את לא מסוגלת לחלוק בו
!עם האנשים שקורעים את התחת בשבילך .באת לפה בלי אשרת עבודה-
.לא היה לך גרוש על התחת ...נתתי לך עבודה
ומשכורת שלא חלמת עליה !בחלומות הכי פרועים שלך
זה היה מזמן! הספקתי כבר להודות .לך מספיק פעמים, גם כאן וגם שם
?"למה אתה מתכוון ב"שם !במיטה שלך-
.אני לא צריכה לשמוע יותר .תסתלק
תאסוף את החיילים שלך, ותסתלקו .מפה לפני שאקרא למשטרה
את עושה את זה בשביל 50 !יורו מסכנים לאדם
.אתה לא רוצה העלאה .אתה רוצה את המלון שלי
,אתה חושב שאני חולה עליך !אני לא חולה על אף אחד
.בסדר גמור
?את רוצה מלחמה
לא יכול להיות שאתה מאוהב !בי עד כדי כך
זוריידה, אני נשבע לך שאוהב אותך .גם בניגוד לרצונה של אמא שלי
...אבל קרלוס אלברטו, אמא שלך .פתוח-
היא רוצה שתתחתן ...עם מישהי מהמעמד שלך
...ואני חוששת שאני לא מספיק טובה בשבילך .זוריידה, מספיק עם זה, בבקשה
,אנחנו נתחתן ...נוליד ילדים, נקים משפחה
אני אמצא עבודה. לא אכפת לי .מהירושה. אכפת לי ממך
אמרתי שאני אשלח לך את החשבון .עם שליח
.תקשיב, חסינטו
.בשבילך ובשבילי הדברים מאוד ברורים ?אילו דברים-
.אנחנו לא רוצים שהבנים שלנו יתחתנו
אנחנו יודעים שזה יהיה ...אסון לכולנו
.במיוחד עבורם... ?בגלל זה באת-
הבן שלך תמיד רצה ללמוד ?בחו"ל, נכון
.אני אעניק לו את ההזדמנות הזאת
.כל מה שהוא צריך זה כסף, ולי יש כסף ?גם לי. אז מה-
,הבנים שלנו יעשו מה שהם רוצים .אם זה ימצא חן בעינינו או לא
,אם הם יעשו את זה .אני לא אעזור להם
!הם לא יראו ממני גרוש
?למה את מספרת את זה לי
אני משוכנעת שעמוק בפנים .כל העניין הזה משעשע אותך
לא באת לכאן .לדבר אתי על כסף
.אני לא יודע למה באת
?למה באת
,הזמנתי חברים .ואני הולך לבשל פאייה
,אני מתכוון להשתכר הלילה ?ולעבור את החתונה עם ההנגאובר, הבנת
!כדי לא להרגיש כלום
?מאיפה הכלב הזה צץ- .לא יודעת-
?הוא עלה על האוטו אצלך בבית !לא יודעת-
זוזי אחורה. לא כדאי .להסתבך אתו
.בוא, כלב. כלבלב חמוד
...כלב טוב
.קדימה, צא
.קדימה, כלבלב
,הוא מפחד .אבל הוא לא מסוכן
?איך אתה יודע .ראיתי הרבה כלבים בחיים שלי-
.לזה יש פנים ידידותיות
.מרילינה? זאת כלבה
.זאת כלבה .כן, הבנתי. תודה-
אני עדיין לא יודע .למה באת
.תגידי לי שבאת בשביל זה
...לא, כל עוד לא השתגעתי
.עשיתי מעשה נורא. אני חולה
.אם היה לי אומץ, הייתי מתאבדת ...אני בקומה החמישית
,למעשה, בקומה השביעית ...כי הלובי גבוה מאוד
.בגובה שתי קומות
יכולתי לנפץ את הראש .על מכשיר הטלוויזיה
...יש סרט תיעודי על עכביש
...שאורג... רשת .מאוד מורכבת
אתה יודע אם העכבישים מתעללים ?בצאצאים שלהם
את חייבת לקחת פרוזאק מייד .עם המיץ תפוזים שלך
.שכבתי עם הארוס של הבן שלי
,תן לי סיבה לצאת מהמיטה ...להסתכל בראי
...ולהמשיך להרגיש
.שמץ של הערכה עצמית... ?מה איתו-
.הוא בטח מרגיש נורא !הוא מלאך
!בכינו במשך שעות ...טוב, למען האמת-
...אם כל מה שעשיתם זה לבכות... !לא! לא! לא-
.לא. עשינו... הרבה יותר מלבכות
!זאת הבעיה ...אי אפשר לפתור בטלפון-
...בעיה כ"כ... !מחרידה. אתה יכול להגיד. מחרידה
?איך אוכל להעביר את הסוף-שבוע הזה :שלושה דברים-
תתמודדי עם הבעיה. מה שקורה .בין שני אנשים, תמיד מתגלה בסוף
.הדבר היחיד שאין לו פתרון זה המוות !איזו הטפה-
.תספרי את האמת ...זה כואב, אבל בטווח הרחוק
.זה הפיתרון הטוב ביותר .זו העצה שלי
.טוב
?הוגו- .שלום הלנה-
.הבן שלך איננו
.אני בדיוק הגעתי
,התקשרתי לסלולארי שלו ...אבל הוא
.לא עונה... .הבנתי. הוא לא עונה
.הוא לא ישן אתמול בבית
...טוב. אם תראה אותו, תגיד לו
?מה קרה אתמול בלילה ?שוב רבתם
?אני הייתי נושא השיחה
.אני צריכה ללכת למשרד ...הלנה-
קבלי את העובדה .שהבן שלך מאוהב בגבר
.ושהגבר הזה הוא אני
.שלום
היית מעדיפה שהוגו יתחתן ...עם אישה, יוליד ילדים
ויתחמק מהבית בלילות ?כדי לממש את המיניות שלו
...אולי המיניות שלו הייתה שונה
.אם הוא לא היה פוגש אותך .אני לא הפכתי אותו להומו-
רק לימדתי אותי .להיות מאושר
?בכך שהכנסת אותו למיטה
.זה קרה בסאונה
?מה אתם עושים פה
?העברתם את הלילה יחד .מסיבת הרווקים היא הלילה-
.אני חושב שחגגתי כבר ?איפה היית-
?אתה באמת רוצה לדעת .אני הולכת-
אמא שלי אמרה לך שהיא ?לא באה לחתונה
.היא תהיה שם ?את תהיי-
.אמא שלך תשיא אותנו .קראתי את זה באינטרנט
?את תשיאי אותנו
אם אחרי מה שקרה אתמול בלילה ...אתה עדיין מתכוון להמשיך עם זה
.כן
.לא תהיה לי ברירה
כלביה עירונית
?מה את מחפשת .את משקפי השמש שלי-
?אני רגישה לשמש. זה מפריע לך .קחי-
?מה יש לך נגד אימהות .כלום-
.זו אמא שלך אשמה. אני יודעת ?מה-
השנאה החולנית שאתה חש. שמתי לב ...שהיא יותר מנהלת מלון
!מאשר אמא... .עכשיו את מתחילה עם אמא שלי-
,אני בטוחה שכשהיית ילד ...רצית גור כלבים
.והיא אף פעם לא התחשבה בך .יש לי פחד מכלבים-
?ניסית טיפול
?את חושבת שהאיש ההוא זקוק לעזרה
.אל תחשוב אפילו לעצור .הוא נכה-
.בבואנוס-איירס לא הייתי עוצרת .אבל אנחנו במדריד-
?צריך עזרה !צא, או שאני הורג אותך-
!הזהרתי אותך .גם את, תשאירי את התיק-
!הוא ריק !אמרתי לך להשאיר אותו-
!הארנק שלך
,נקניקיה עם חסה .עגבנייה וחרדל
?בירה .לא, אני בתפקיד-
?זה הכלב שלך
.לא
.תכין לי עוד אחת
.בעצם שתיים
!למעשה, חיפשנו את מרילינה
?מרילינה .זאת כלבה-
,היא בובטייל עם פרווה אפורה !ופנים לבנות. היא חמודה
.לא הבנתי ?על מה אתם רוצים לדווח
?על כלב שהלך לאיבוד או על גניבת מכונית
.שניהם ?הכלב היה במכונית-
,לא. אנחנו היינו במכונית .חיפשנו את הכלבה
,אמרתי לו שלא יעצור ...אבל יש לו לב רחב
במיוחד לגנבים. אבל ...אם היינו רואים אמא עם כלב
.הוא לא היה עוצר... ?יש מישהו שמבין בכלבים-
!מרילינה, אהובתי
!בואי הנה! בואי הנה
.כמה טוב לנו
?למה לא עשינו את זה קודם
היית אתי כך .המון פעמים
.בפנטזיות שלי
.גם לי הייתה פנטזיה עליך
?באמת
גננים הם מאוד ארוטיים ."מאז "מאהבה של הליידי צ'אטרלי
?והמיתוס עדיין חי, אחרי שעשינו את זה
,בהתחשב בגיל שלך .אין לי תלונות
?אולי זה הבן שלך
!רבע לשתיים
!היי ?חסינטו, מה העניינים-
.שלום ?איך הפאייה-
.מגעילה
הבוקר שמתי לב ...שאין לי שום, בצל
,או פלפל. הייתי חייב לעשות קניות .והיום שבת
.היו מלא אנשים! עכשיו חזרתי
.אנחנו נכין את המנות הראשונות .הבאתי בירות קרות-
.אני אתחיל ברגע שתפתח את השער
.שלום
?...אבל זאת לא
!פאק. זאת כרמן מאורה
.קדימה, מאמץ אחרון
.עכשיו נאט
...יופי. נבלום ברגל ימין
.ונעשה את תרגילי המתיחה
.אנחנו צריכים להתלבש ולצאת
.אני הולך להיכנס לג'קוזי .אבא שלך הזמין אותנו לאכול-
.הוא מכין פאייה .לא מתחשק לי-
?מה .לך אתה-
.אני? הוא אבא שלך
הוא עושה מאמץ, ומציג אותנו ...בפני החברים שלו, ואתה
.רפא, בבקשה
?אתה כועס בגלל מה שקרה אתמול !הוא נתן חתיכת קטע-
!גם אמא שלי .הוא חייב להוכיח שהוא סופר מאצ'ו
הוא עושה את זה כדי שאף אחד .לא יחשוב שירשתי את ההומואיות ממנו
אתה רוצה שהוא יקפוץ משמחה ?שאתה הומו? שיקים לך אנדרטה
?יקרא לפרח על שמך .הוא לא אוהב אותי-
.רוב האבות לא אוהבים את הבנים שלהם
,בין אם הם הומואים, סטרייטים ...או יונקים ימיים
מה שצריך לעניין אותך זה .רק אם אני אוהב אותך
?מה אתה עושה !מלקק לך את הפצעים. בוא נזוז
.יש לך הודעה
!אפרוח שלי, זאת אני
.בוא תאסוף אותי בבקשה !אני בתחנת המשטרה
מה הכתובת ?של התחנה
.אוסקר
?מה קרה !אפרוח שלי, איזה אסון-
?מה קרה .מרילינה אף פעם לא התנהגה ככה-
.כמובן שהכל באשמתי .אני בטוחה שעשית משהו-
.הכלבה הזאת מעולם לא תקפה איש ...יש לי 5 תפרים ביד-
.ונשיכה בצוואר .כמעט נהייתי כמו ואן גוך
!יופי, תצחק על זה
?איפה הכלבה .היא שוב ברחה. הוא בעט בה-
.אתה תראה מאוד יפה בחתונה
?איזו חתונה
.אל תהיה טראגי, מיגל ?אז מה אם גנבו לך את האוטו
?גנבו לך את האוטו ...ולי גנבו את התיק ואת הדרכון
,ואת כרטיס האשראי !ואת המפתחות של הבית
?מפתחות של איזה בית, אמא
.הם הצטרפו לשובתי המטבח ...אין לנו מנקים
...אין שרות חדרים, אין מכבסה... !בני זונות-
רציתי להעסיק עובדים זמניים, אבל אף אחד .לא רוצה להסתכסך עם הצוות שלנו
.אני לא נכנעת ...הבטיחו לנו העלאה-
.בתחילת השנה ...עברו 5 חודשים
...החברה משקרת לעובדים שלה
,ומבקשת מאתנו להמשיך כרגיל !ולא לדרוש את הזכויות שלנו
...אנחנו דורשים שכר הוגן
ואנחנו לא זזים מפה !עד שהם יקשיבו לנו
!הלאה לניצול
?מה המשטרה עושה בעניין
הם אומרים שהעובדים פועלים .בהתאם לזכויותיהם החוקיות
.אבל יש לנו ממשלה ימנית
.הייתה לנו
החברה הזאת טוענת ...שהיא מתקדמת
.בגלל שהיא תומכת בזכויות של הומואים
...אבל אני שואל אתכם
של כל ההומואים או רק של ...הומואים שיכולים להרשות לעצמם
?לשלם 500 יורו עבור חדר ללילה
!מספיק עם ההבטחות !קיימו את ההתחייבויות
,כל פעם שבעלה נסע .היא הזמינה מסאז'יסט
חשבתי: "ואו, בטח יש לה "?בעיית גב רצינית, כן
יום אחד שמעתי את הגברת "!צועקת: "הצילו! הצילו
?רצתי למעלה, ומה ראיתי ...הגברת והמסאז'יסט
.ערומים לגמרי במקלחת .הבחור החליק
הייתי צריך לכסות אותו במגבת .לפני שהאמבולנס הגיע
לנו לא היו משלמים כלום .כדי שנספר את הסיפורים האלה בטלוויזיה
.לא כמו למשרת של הנסיכה דיאנה
?גם חסינטו מרכל עלי במסיבות שלכם
,תירגעו. אני אוהבת שמדברים עלי .כל עוד זה דברים טובים
!היי
!העגבניות
.כן, בטח
.תודה
?למה הזמנת את הבוסית שלך .היא המחותנת שלי-
...בטח
?בטח, מה .כלום-
,הלכתי לעשות פיפי בשירותים שלך ...וראיתי שהמיטה לא מסודרת
.ותחתונים על הרצפה
.בטח שלי ."תוצרת "לה פרלה-
.כן, שלי ...עם כמה שאלה עולים-
.הייתי יכולה לקנות תריסר בשוק
!שלום !שלום-
מצטערת, הייתי חייבת לקחת את אחותי .והילדים לקנסדו, ונגמר לי הדלק
.אני מתה מרעב
?יש לך חומץ מודנה .החומץ שם-
.שלום, אני מוניקה
?עוד לא הכרנו, נכון
...טוב
.אני היא ה... לא-יודעת-מה שלו
...ואת? את
?אמא
!אני לא מאמין
?מה אתה מחזיק ביד
?תחתונים
?סוף סוף יחד, אה
.הלנה, תודה שבאת ...במיוחד שמחר
יהיה יום קשה .עבורך ועבורנו
.ארבעה מרטיני
.תודה
?שנסתכל בתפריט
לפני זה אני רוצה לספר לכם .משהו שקרה אתמול בלילה
.את לא חייבת, אמא
הוגו סיפר לי על .השיכור במסעדה
אני רוצה לדבר על .מה שקרה אח"כ
,סליחה, אני יודעת שזה יהיה מאוד לא נעים .אך חשבתי שזה יהיה יותר טוב עבור כולנו
.שכבנו. הוגו ואני
?מה .האשמה היא לחלוטין שלי-
יש לי בעיה פתולוגית שגורמת לי ...לקיים יחסי מין
בזמנים הכי פחות נוחים ...ועם האנשים הכי פחות מתאימים
.והפעם שברתי את השיא של עצמי
?את והוגו .אתה יודע שאני בטיפול-
.דיברתי עם הפסיכולוג שלי הבוקר ...והוא המליץ לי לספר את האמת
,לפני שהעניין יתפוס תאוצה .ויגמור את כולנו
.אני כבר גמור
.מצטער, אסור לכם להיכנס .הנה הם. בואו-
אנחנו עומדים לפני מה .שהוא ללא כל ספק, חתונת השנה
,זהו נרסיסו זמברנו ...חבר הפרלמנט האירופי המפורסם
...הנאבק למען זכויות ההומואים... !חייכו-
.היית שיכור
.לא. השתכרתי אחרי זה .אמא שלי פיתתה אותך-
.זה לא היה ככה .אז ספר לי מה קרה-
.אני פוליטיקאי .אני יכול להבין הכל
.כל מה שאני יודע זה... שזה קרה
?אתה נמשך לנשים !לא, מה פתאום, לא
,אם אמא שלי לא הייתה מגלה ?היית מספר לי
.אל תתעקש .אי אפשר לתקן את העניין הזה
...הוגו, הוגו, הוגו
!מגדה, הבוסית, אל תהיי שמוקית
,הם הורסים לי את העסק .ואתה לא עושה כלום
מצטער, גברתי. כל עוד הם לא מפריעים .לשלום הציבור, אנחנו לא יכולים להתערב
הם על הכביש. זה לא ?נחשב הפרעה לשלום הציבור
בן שלי, תראה באיזה מצב אנחנו. תודה .שבאת, אבל אין משהו שאתה יכול לעשות
,אמא, גנבו לי את הרהיטים, את הציורים !את האוטו, ואפילו את הוילונות
הייתי אומרת לך לצלצל למשטרה, אבל .אני לא יודעת אם זה יעזור
.אין לנו אפילו מיטות .נצטרך לישון הלילה פה
תוכלו להשתמש באיזה .חדרים שתרצו
,האורחים עוזבים .ואנחנו מבטלים הזמנות
.זה אסון ...אם משהו לא ישתנה
נצטרך להזמין פיצות .לקבלת הפנים מחר
.סנטיאגו, טפל בבן שלי .אני חייבת לחפוף
.שני חדרים, מייד
...לאמא שלך יש הרבה בעיות
בגלל זה המסכנה לא .יכולה להקדיש לך תשומת-לב
.אמא, עדיף שתשתקי ?מה כבר אמרתי-
.אתה יכול לעזוב .בטח יש לך המון מה לעשות
.אני אלווה אותך .אני בטוח שאת עוזבת
!שלום! אנחנו נפגשות שוב
?החתיך ההוא זה הבן שלך !נרסיסו-
.407 .בשבילך ובשביל אמא שלך
.די, מיגל .שם, אני אשן-
,אתם תהיו ביחד .כמו תמיד
?מה שלכם? 408 .אני אבוא אח"כ לסדר לכם את המיטה
...טוב, לי יש חזרה ב-7, אז
.להתראות מחר, אמא- .להתראות חמוד שלי-
.נתראה אח"כ
.אני לא בא
גם לחתונה מחר ?אתה לא בא
.לא יודע
גם אני רבתי עם בעלי .בערב החתונה שלנו
.זה רק העצבים
:ואז כשהוא שאל אותי... "?כמה זה 2 ועוד 2"
עניתי: 22
!אני נשבע לך !הייתם צריכים לראות את הפרצוף שלו
.לא יודע. היא אמרה שהיא באה בשבילי ?נחמד מצדה, לא-
,אכפת לה כ"כ מעט מאנשים אחרים .שאני לא יודע מה לחשוב
?אהבת את זה !יש לי עוד אחת
:ילד אחד אומר לאמא שלו !באנג', ואז היא מתה'
.הוא מתנהג מוזר
,הוא אף פעם לא רוקד ...הוא שותה רק קולה
.ומעשן חשיש רק לפני השינה ?מה אתך? רוצה לרקוד-
.מה? לא פה
?רוצה לרקוד
?בטח! למה לא
.את יפהפייה, יפהפייה
!היא ממש מדליקה ?יודע מה היא אמרה לי
,שאתה כבר לא עובד אצלה !ושהעבודה שלי
!חרא
,לא בזבזתי חצי מהחיים שלי בגן שלה ...כדי שיבוא דפוק כמוך
!ויחרבן אותו... ?מה עובר עליך-
?מה עובר עלי !זהירות-
!חסינטו ?בוא נרגע קצת, כן-
!עזוב אותי .לא, לא. אתה שיכור, אבא-
!עזוב אותי, יא אוכל בתחת
.אני מצטער
.את התנצלות אתה חייב לבן שלך
התגרית בי במשך .כל הארוחה
...אני האמא האנוכית ביותר בעולם
ואתה האבא הכי מטומטם .שאני מכירה
.אל תעזבי אותי ככה
.הרעים הם אנחנו
.אני לא רוצה לראות אותך יותר .אל תהיה כ"כ קשה אתי
את יודעת כמה קשה נלחמתי .בשביל טקסי הנישואין הללו
.אני אישה חולה .תתייחס אלי כמו אל חולה
באת, ובלילה אחד .הרסת לי את החיים
הוגו אוהב אותך. לא הכרתי .מישהו יותר מאוהב ממנו
.הייתה לו דרך נחמדה להראות את זה ...לא הדרך הטובה יותר-
...אבל אנשים מסוגלים לעשות הכל
.כשהם חשים בודדים... .הוא לא בודד. יש לו אותי-
?מתי בדיוק יא הומו
.נסטור, אני על הקרשים
,אני לא יודעת למה אני משלמת לך .כשכל מה שאני עושה זה לדבר למשיבון
!תתקשר אלי עכשיו .אני הולך לשלם-
!נרסיסו
?כן
,אתמול לא באת לארוחת ערב ...כי היית בבריסל
?זאת הסיבה, נכון... ?כן, אז מה-
,אז תסביר לי איך זה שהיית בבריסל ...אם איבדת מזוודה
?בטיסה ממרקש
.התקשרו משדה התעופה .הם מצאו את המזוודה שלך
.תוכל לאסוף אותה מתי שתרצה
?עם מי היית במרקש
?הוגו יודע שאתה מזיין מהצד
.זו פעם שלישית שאני תופסת אותך .פעמיים בברצלונה, ופעם אחת פה
.אני רוצה להיות נאמן, אבל אני לא יכול
.אז אנחנו לא כאלה שונים
.כן, אנחנו כן .אני לא שוכב עם קרובי משפחה
...החדר שלך
.בדיוק כמו שעזבת אותו
.יכולתי לישון במשרד
.על הספה .אל תדבר שטויות-
?את שמחה, לא ?למה-
.כי נרסיסו עזב
.אל תדבר שטויות
?אתה רוצה שאני אזמין אוכל
?הוגו
מה אתה אומר על פשטידת התרד ?שאנחנו כ"כ אוהבים
?אמרתי לך שהתקנתי אזעקה
.אני צריכה להראות לך איך מפעילים אותה .ולתת לך מפתחות
אני מעבירה את החיים שלי !במלון המזוין הזה
,בזבזתי פה 30 שנה .כאילו שזה היה שווה את זה
?ומה יש לי ...בעל בשיחות וידאו
.מאהב סחטן ובן הומו
אתה יודע כמה זמן לא ?הלכתי לקולנוע
.מאז שרוברט רדפורד היה צעיר .הוא לא היה מתנהג אלי ככה
.הוא ג'נטלמן
,אני מציעה לך 5 אחוזים .לא גרוש יותר
.עשרה
.השמש של קובה בישלה לך את המוח
.שמונה, ואני אקח אותך לקולנוע .חמישה או כלום-
.אז כלום
כל הזמן הזה... ואתה לא מחבב ?אותי אפילו קצת
כן, אבל יש לי אישה ו-5 ...ילדים שתלויים בכסף
שאני שולח להם. את יודעת מתי ?הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותם
.כשפידל קסטרו היה צעיר
!תבטל את הנסיעה שלך .אני לא יכול-
.אנחנו יוצאים תוך שעתיים ...ניית'ן מגיע מקליפורניה
וביל משיקאגו. הם מייצגים .את רשת המלונות הטובה בעולם
אנחנו לא יכולים להיכשל בגלל .כמה יורו מחורבנים. שלמי להם
,אל תכריח אותי !או שגם אני אשבות
.תמחלי על הגאווה שלך, מגדה .זה רק עסקים
?אתה ואני זה עסקים
.זה רעיון שאני עובד עליו שנים !?ואני, לא? סתם חיטטתי באף-
שלוש שעות לאחר מכן
.נרסיסו, יש אישה שמחפשת אותך .היא אומרת שהיא אמא שלך
?אמא שלי
!רק לרגע אחד .אני קוראת למשטרה-
!רק לרגע אחד .תשתקו-
?מה קרה? אי אפשר להיכנס .לא בלי הזמנה-
.אנחנו האימהות של החתנים ?מה יש לאימהות לחפש פה-
!זאת מסיבת רווקים! אני לא מבינה
.אנחנו ניכנס ?איך-
.תשאירי את זה לי .אסור לכן להיכנס-
.איבדנו את ההזמנות ?היו לכן הזמנות-
.כמובן. אנחנו מתחתנות מחר
מה הבעיה? אתה חושב שאנחנו ?זקנות מדי בשביל להתחתן
.אנחנו מאורסות. היא החתלתולה הקטנה שלי
יש פה שתי נשים מבוגרות שרוצות .לדבר עם המארגנים
?מה אתן רוצות ...אנחנו רוצות לדבר עם האימהות-
.של החתנים והכלות... .אין פה אימהות-
הילדים שלהן פה, והם יכולים .לתת לנו את מס' הטלפון שלהן
נצטרך לחכות עד .שכולם יעלו על הבמה
!היי, תתעודד .אני שונא את אבא שלי-
.אם זה היה נכון, לא היית כ"כ עצוב ...עשיתי הכל-
.כדי שהוא יהיה גאה בי .סיימתי את הלימודים בהצטיינות
...עבדתי ולמדתי באותו הזמן
,שיחקתי אתו כדורגל בימי ראשון .למרות שאני שונא כדורגל
הכל, חוץ מהעובדה שלא התאהבת .בבארבי, אלא בקן
.זאת אמא שלך
?ומי עומד מאחוריה
.אסור לכם להיות פה .משטרה. תן לי את המיקרופון
?את או אני
.אני
שלוש שעות קודם לכן
,סליחה, נשמה ...אני יודעת שאת מאוד עסוקה
אבל אני חושבת שיש לי .פיתרון לבעיה שלך
,יש לי מסעדה בבואנוס-איירס ...ויצא לי הרבה פעמים
.לאלתר ארוחה ל-50 אנשים
.מחר נהיה 200 !מעולה-
,נמצא עוד 3 כמוני .ואנחנו מסודרות
.אני לא מבינה
...המצרכים עבור קבלת הפנים
.בטח נמצאים במקרר...
.כן- .אז כל מה שצריך זה לבשל אותם-
...לא נוכל למצוא כמה אימהות
שיהיו מוכנות לעבוד כל הלילה ?בשביל הבנים שלהן
.אנחנו לא מהוות שום איום
,אנחנו לא מתחרות ...או עובדות זמניות
.אנחנו אימהות
...אי אפשר למנוע מאם למלא
את זכותה הבסיסית .להאכיל את ילדיה
?ואת תארגני את זה .כן, אם את תמצאי את האמהות-
.את מאוד נדיבה
...נדיבה .אבל יש לי גם אינטרס
אם זה יצליח, אני רוצה שתתני לי .עבודה במלון שלך
אבדה כלבה מגיבה לשם מרילינה
מובטח פרס למוצא
?כן ?נוריה-
!סוף סוף ...חיפשתי אותך כל היום-
.אבל היה לי יום רע .חברת התעופה איבדה את המזוודה שלי
,פעלתי ע"פ העצה שלך .והמצב שלי יותר גרוע ממה שהיה
אני חסומה, ולא יכולה .אפילו לבכות
?איך נרסיסו קיבל את זה .הוא העלה אותי על רכבת-
.כבר אין לי בן .את מגזימה-
.לעולם לא אוכל להחזיר אותו אלי
.עצור לי באיבריה, בבקשה ?לאן אתה נוסע-
.לאסוף את המזוודה שלי .אמרתי לך שהם איבדו לי אותה
?איבריה איבדו לך את המזוודה ?איפה היית
.במרקש !?מה פתאום מרקש-
.הוגו, אתה שם כבר חצי שעה .זה מספיק
פשטידת תרד, החדר שלי ,מקושט בדגלים
,הסיסמא של האזעקה שלך ...אלה הדברים הכי גרועים
.שיכלו לקרות לי בחיים... .אני מזעיקה את מכבי האש-
...את חושבת שאני לא אקפוץ
אבל מישהו ששוכב עם חמותו .יכול לעשות הכל
.תפסיק להאשים את עצמך !אתה בן-אדם נפלא
את אומרת את זה ...כי את מפחדת
אבל בעצם את חושבת ,שאני מגוחך
,שאין לי אישיות .ושאני פועל בלי לחשוב
הבן האידיאלי שייקח .אותך לתיאטרון כשתצאי לפנסיה
אתה טועה אם אתה חושב .שאני מאושרת מזה שתגור כאן
.אני חייה טוב מאוד לבד
כששכבתי אתה, מצאתי את .מה שחיפשתי
.חיפשתי אמא
.סמון
?איפה הוא .על הכרכוב-
.הוגו, בחייך, אתה בן 27
נכון ששאלת אותי אם ?שכבתי עם אישה
.אז עכשיו שכבתי, והנה אני פה
.תיכנס או שאני יוצא לשם !אז אני קופץ-
!מספיק! אני לא יכולה יותר ?את מי אתה רוצה? את נרסיסו
?אני אקרא לו. מה המספר .הוא לעולם לא יסלח לי-
אתה תמיד אומר שנהיה ...סובלניים
!ולא נשפוט אנשים... !את לא סובלנית-
אני לא אוהבת לראות גברים ונשים .מתנשקים אפילו בחתונה
!זה מחליא אותי
אבל זה בגלל שאני חושבת !שנישואין הם השקר הגדול ביותר בעולם
.הוא לא זמין .לחיים בלעדיו אין משמעות-
!טוב. אני יוצאת לחפש אותו !לא-
?זה נרסיסו! כן
.אני לא רוצה לדבר אתו ?ועם אמא שלו-
?רוצה לדבר אתה
.הוא לא רוצה לדבר אתך
,תגידי לו שהוא מענה עצמו .הוא צריך לדעת משהו על נרסיסו
?יש תחנה לפני ברצלונה
.גואדאלאחרה. בעוד 15 דקות .תודה-
.אני רוצה לחזור ?לאן-
.לעבוד פה מחר
...באתי להשלים אתך
.ועם הבן שלי
וכדי לבוא להגיד לי את זה, לא ?יכולת ללבוש מכנסיים ארוכים
מה דעתך שאני אתן להם ?במתנה את הבית שלי
,הדירה שהם קונים עולה הון .והיא פחות מ-100 מ"ר
?ומה אתך .אני אוכל להישאר פה, בביתן-
?עם החברה שלך
.אין לי חברה
.אלא אם כן... תגידי אחרת
.אנחנו טעות בליהוק, חסינטו
!כלבים מזוינים
?מרילינה
...מרילינה
.אני מחזיק אותך .תן לי יד-
.בוא, עלה
?מה היא אמרה .כלום-
.אל תשקר, זה רק מסבך את המצב .גם את משקרת-
?ומצבי פשוט נהדר, נכון .אתה רועד-
.סמון
?סמון .כן-
.אני אביא לך קוניאק
.שלום. שים את זה במטבח .בוא אחרי, בבקשה
?יש לך כסף קטן לטיפ .הארנק שלי בז'קט-
.רק רגע, בבקשה
?הוגו ?הוגו-
!הוא הלך .עם הז'קט שלי-
?מה יש בז'קט .הארנק שלי-
?מה עוד
!הוגו !הוגו-
ע כ ש י ו ?הוגו? הוגו, אתה כאן
.ענה לי בבקשה, אני יודעת שאתה כאן !הוגו-
!הוגו !הוגו-
!הוגו! הוגו! הוגו
,כן, חבר'ה !כולנו נקרא להוגו
!הוגו! הוגו
גם אם אתה שוטר, לא תוכלו להישאר כל .הלילה על הבמה. -תן לנו רק עוד רגע
!החוצה, בבקשה
!החוצה
.תודה .בבקשה-
?מה אתם עושים כאן !ועוד ביחד-
?למה באתם .להתנצל-
,קדימה, חסיטו .תתנצל בפני הבן שלך
...חונאס .במקומך הייתי עוזב-
.אתה מוקף בהומואים .אני מרגיש פה מצוין-
?אתה לא פוחד שהם ידביקו אותך ...אולי יהיה לו מזל-
.והוא יכיר מישהו כמוך
.או כמוך ?מה קורה פה-
אתה בוגד בו יומיים ...לפני החתונה
!ועוד עם הפסיכולוג שלי
.הוא היה הפסיכולוג שלי קודם .ובטח יש לך זכרונות טובים ממנו-
?כמו הזיכרונות שיש לך מהוגו .הוא מעריץ אותך-
.יש לו דרכים משונות להעריץ אותי
.אהבה זה דבר מאוד משונה
.תחשוב עלי, ותחשוב על עצמך
,מאז שאתה צעיר ...אתה יוצא לבארים, סאונות
חדרי חושך. אין חור... .שלא היית בו
,אז אל תטיף לי .כי אתה חזיר בדיוק כמוני
,וכשביקשת ממני עזרה ?סירבתי לך פעם
.עזור לי עכשיו אתה .אני לא יודע איך-
אל תיתן לי ללכת במחשבה ...שיכולת להיות מאושר
.ולא היית, בגללי
,אני יודעת שאני לא אמא טובה .אבל אני חברה טובה
אמא, את אומרת לי שאני צריך ?להמשיך עם החתונה
.תן לזה סיכוי
אם אני אגלה להוגו מה שעשיתי .מאחורי הגב שלו, אני אפגע בו
.תן לו להחליט בעצמו
כניסה ראשית, אתם יודעים ?איפה נרסיסו
?בוכה בזרועותיו של בחור !תגידו לו שהוא צריך לעלות
?מי אתן .אנחנו צריכות לדבר עם החתנים-
?איפה הם .הגזמתן. תוריד את המסך-
אדוני, יש לנו אישור .מהמארגנים
דיברנו עם הבחור בכניסה ...והוא אמר
.תראי מי כאן
!מרילינה
בואי, בואי !בואי, מותק שלי
.בואי, קטנטנה שלי
איך לעזאזל הכלב הזה ?הצליח להיכנס לכאן
.דרך כניסת האמנים
?מה
.אני מצטער
.חוסה, אפשר להתחיל מתי שתרצה .צריך לסלק את הקרקס הזה מפה-
!קדימה גבירותי, החוצה
!הוגו ?מי זה הוגו לעזאזל-
?אתה בסדר .אני אהיה בסדר-
?האקדח שלי אצלך
.אני חושב שאתה צריך לפרוש
,חוסה, תקרא לזוגות .ונעלה את המסך
.סלח לי, הוגו
.כשתהיה מוכן !הרימו את המסך-
מכוח הסמכות שהוענקה לי ...מטעם המדינה הספרדית
,ובשם הוד מעלתו ...המלך
.אני מכריזה עליכם כנשואים
...אתם רשאים
.כן, אתם רשאים
סגרנו את העסקה .עם המלון בסן-פרנסיסקו
.אז אני אסע לשם .אני לא סובלת אותך יותר
?הכל בסדר .כן, בואי תראי-
?את רואה איך זה גברים ,זה לא משנה אם הם הומואים
.בסוף אנחנו תמיד עובדות בשבילם
!סזר
?אני מפוטר, נכון ...אני מסכימה ל-8 אחוזים-
.בתנאי שתיקח אותי לקולנוע
,איך שהעולם השתנה ?את לא חושבת
העולם משתנה, אבל ההיסטוריה ...מלמדת אותנו, שבאופן מהותי
.אנחנו פועלים מאותן הסיבות... ?ומה מפעיל אותנו-
,הרצון להרגיש בחיים .ולשכוח שאנחנו נמות
.בן הזוג שלי מת בשנה שעברה
כל חייו, הוא חלם ...להתחתן
.אבל נגמר לו הזמן... .אני מצטערת
...גם אני
.אבל החיים נמשכים... .נכון-
.החיים נמשכים
תורגם לעברית ע"י אלמוני_פלמוני